1
00:00:05,101 --> 00:00:07,621
Pra, këtu është gjëja e parë
ju duhet të dini për mua -

2
00:00:07,621 --> 00:00:09,941
Unë kurrë nuk kam vjedhur nga askush.

3
00:00:09,941 --> 00:00:11,261
Unë kisha rregulla.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,061
Rregulli numër një,
duhej të ishin të pasur.

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,981
Ashtu si ata mund të kursejnë disa lekë.

6
00:00:16,981 --> 00:00:20,101
Rregulli numër dy,
duhej të ishin vetëm.

7
00:00:20,101 --> 00:00:22,341
Asnjë dëshmitar.

8
00:00:22,341 --> 00:00:24,741
Oh, dhe padyshim askush
me femije.

9
00:00:26,421 --> 00:00:28,741
Normalisht nuk do të kisha zgjedhur
një plak, të them të drejtën,

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,181
por çfarë mund të them?

11
00:00:31,181 --> 00:00:34,901
Ne ishim të uritur
dhe ai ishte shenja perfekte.

12
00:00:36,581 --> 00:00:40,061
Elegancë, e vetme, e hutuar.

13
00:00:42,101 --> 00:00:43,621
Oh! Më falni, zotëri.

14
00:00:43,621 --> 00:00:46,461
Duhet të shikoj se ku po shkoj.
Më lejoni t'ju ndihmoj.

15
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
Oh, mendoj se jo.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,821
E keqja ime.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,061
Ishte shumë e lehtë.

18
00:00:59,941 --> 00:01:01,581
Mendoj se duhet ta kisha ditur.

19
00:01:03,341 --> 00:01:06,541
Shiko, e di që bakri kanë
një përfaqësues i dyshimtë këto ditë,

20
00:01:06,541 --> 00:01:09,060
por ju dukeni si një
nga të mirat,

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,381
kështu që po mendoja se ne mund të thjesht
të gjithë e quajnë këtë një gabim të ndershëm.

22
00:01:12,381 --> 00:01:15,021
Po të arrestoj për vjedhje.
Nuk ke pse te thuash asgje...

23
00:01:15,021 --> 00:01:16,821
Prisni!

24
00:01:16,821 --> 00:01:20,341
Në fakt ekziston një
gjë e vogël

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,060
që do të doja të thoja.

26
00:01:24,421 --> 00:01:25,981
Oh!

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,541
Kthehu këtu!

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,821
Oh, kthehu këtu!

29
00:01:33,941 --> 00:01:35,541
Ndaloni aty!

30
00:02:10,901 --> 00:02:13,941
E PADËGJUSHME

31
00:02:18,141 --> 00:02:20,381
Nuk mund ta besoj
ju fituat 40 këtë herë.

32
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
Sinqerisht, ju dhe letrat me gërvishtje.
Cili është sekreti juaj?

33
00:02:23,381 --> 00:02:25,141
Mendoj se kam lindur thjesht me fat.

34
00:02:28,181 --> 00:02:31,581
Një ditë së shpejti do të shkojmë
për të ngrënë kështu çdo natë.

35
00:02:31,581 --> 00:02:33,181
Jo çdo natë. Mendo për mua ijet!

36
00:02:33,181 --> 00:02:36,061
Dhe ne do të jetojmë
në një karvan buzë detit.

37
00:02:36,061 --> 00:02:40,061
Nuk do të duhet të pastroni për to
Merciers budallenj.

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,181
Unë do t'ju jap
jeta qe meriton.

39
00:02:43,541 --> 00:02:45,181
betohem.

40
00:02:47,221 --> 00:02:48,861
me cfare po merresh?

41
00:02:49,981 --> 00:02:52,501
Jemi ne kundër botës,
drejtë, gjyshe?

42
00:02:52,501 --> 00:02:53,821
Gjithmonë.

43
00:02:57,741 --> 00:02:58,901
Çfarë është ajo, dashuri?

44
00:02:58,901 --> 00:03:01,381
Është monedha ime. Monedha ime me fat. Oh.

45
00:03:26,901 --> 00:03:28,901
Ne mund të ndjekim hapat tanë.

46
00:03:31,261 --> 00:03:32,821
Jo, do të shfaqet.

47
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
TRENI GËZON

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,341
Ku jam unë?

49
00:04:18,621 --> 00:04:20,100
Shiko përreth, vëlla!

50
00:04:20,100 --> 00:04:23,141
Fjalë për fjalë asgjë këtu.
Ashtu si pyjet.

51
00:04:23,141 --> 00:04:24,781
Epo, mos më fajësoni mua.

52
00:04:24,781 --> 00:04:27,261
Ata thanë zbres në Moorheart.

53
00:04:27,261 --> 00:04:29,061
Shiko, kjo është Moorheart.

54
00:04:29,061 --> 00:04:32,261
E drejta. Punë e mirë, vëlla. Tani jemi
bllokuar në një djerrinë të vërtetë.

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,341
Epo, duke pasur parasysh taktikën
zgjedhje mes kësaj

56
00:04:34,341 --> 00:04:36,861
dhe ndalimin policor,
Thjesht mendova...

57
00:04:36,861 --> 00:04:38,180
Çfarë?

58
00:04:40,741 --> 00:04:42,061
Kush jeni ju?

59
00:04:42,061 --> 00:04:44,061
Mund të të pyes
pikërisht e njëjta pyetje.

60
00:04:45,701 --> 00:04:48,541
ku po shkon? Jemi brenda
në mes të një bisede këtu.

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,741
I vrazhdë.

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,701
Vetëm për interes, nuk ishe
i tha, si, të hipni në një tren

63
00:04:57,701 --> 00:05:00,341
nga, të themi, një mesazh i fshehtë
në kompjuterin tuaj?

64
00:05:00,341 --> 00:05:01,541
Fjalë për të Urtët.

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,181
Dhe kur e morët atë mesazh,
ju nuk ishit hipotetikisht

66
00:05:04,181 --> 00:05:07,821
ndoshta i angazhuar në diçka
etikisht...sfiduese?

67
00:05:07,821 --> 00:05:09,261
Po sikur të isha?

68
00:05:10,421 --> 00:05:13,821
Shiko, burrë, duket sikur jemi të dy
i sjellë këtu nga i njëjti gjeni i keq,

69
00:05:13,821 --> 00:05:17,061
kështu që mos ka kuptim
për të ndarë atë që dimë?

70
00:05:17,061 --> 00:05:21,141
Gjithçka që di është kushdo qoftë ky,
Më duhet të marr atë që kanë vjedhur.

71
00:05:21,141 --> 00:05:23,381
Nuk na vodhi asgjë.

72
00:05:23,381 --> 00:05:26,261
Dhe bëni gjithçka që duhet
ndaloni të më rrëmbejnë.

73
00:05:26,261 --> 00:05:29,301
Përndryshe jeta ime në thelb ka mbaruar.

74
00:05:43,421 --> 00:05:45,461
BAZË RADIO I PADAKTUAR

75
00:05:52,781 --> 00:05:54,341
Kjo ishte një...një ide e keqe.

76
00:05:54,341 --> 00:05:56,781
Një tufë fëmijësh ecin
nëpër pyll?

77
00:05:56,781 --> 00:06:00,341
Kjo është fjalë për fjalë komploti
nga çdo film horror i realizuar ndonjëherë.

78
00:06:00,341 --> 00:06:04,021
Hej, njeri mister, si je edhe ti
e di qe po shkon ne rrugen e duhur?

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,261
Ai nuk e bën.

80
00:06:05,261 --> 00:06:07,181
Ai është rreth 45 gradë jashtë kursit.

81
00:06:07,181 --> 00:06:09,621
Shiko, pashë një defekt në GPS.

82
00:06:09,621 --> 00:06:12,581
Është si e gjithë zona
sapo u fshi nga harta.

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,581
Ja ku po shkojmë, apo jo?

84
00:06:16,581 --> 00:06:17,901
Jeni hakerë?

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,581
Wh-Çfarë të shtyn ta thuash këtë?

86
00:06:19,581 --> 00:06:22,021
Jig u ngrit, vëlla. Mund edhe fess.

87
00:06:22,021 --> 00:06:24,621
Po. Ne jemi në fakt
vellezerit Crim.

88
00:06:24,621 --> 00:06:26,261
Unë jam Ade, ai është Ede.

89
00:06:28,421 --> 00:06:30,381
The Brothers Crim?

90
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
Legjendat e hakerave?

91
00:06:32,661 --> 00:06:35,021
Jo?
ADE PARR FYT

92
00:06:35,021 --> 00:06:36,541
Dhe ju jeni?

93
00:06:37,661 --> 00:06:39,941
Sinjali sapo ka ikur.

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,621
Dikush e bllokoi. Shikoni.

95
00:06:41,621 --> 00:06:43,381
Ekrani sapo ka vdekur.

96
00:06:44,621 --> 00:06:46,661
PASARJE TË DEGËVE

97
00:06:51,581 --> 00:06:53,021
Th-E gjithë kjo është një kurth.

98
00:06:53,021 --> 00:06:55,421
Ai telefon nuk do të jetë
e vetmja gjë që ka vdekur së shpejti.

99
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
W-Kemi humbur...

100
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
SHPERNDAREN ZOGJ

101
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
..në mes të një druri.
Nuk ka asnjë mënyrë për të thirrur për ndihmë.

102
00:07:00,261 --> 00:07:02,181
Askush nuk e di që jemi këtu.

103
00:07:02,181 --> 00:07:03,901
Përveç...

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
..ato.

105
00:07:06,141 --> 00:07:08,341
Kushdo qofshin ata.

106
00:07:08,341 --> 00:07:10,381
BËRRITJEN E ZOGVE

107
00:07:20,661 --> 00:07:21,901
Është një labirint.

108
00:07:21,901 --> 00:07:23,341
I gjithë ky dru është një labirint.

109
00:07:23,341 --> 00:07:26,141
Po, e drejtë. Totes mahnitin.

110
00:07:26,141 --> 00:07:27,421
Nuk është kurth.

111
00:07:28,501 --> 00:07:29,941
Është një provë.

112
00:07:31,021 --> 00:07:33,301
Hajde. Unë e di ku të shkoj.

113
00:07:46,061 --> 00:07:47,221
Uu!

114
00:07:47,221 --> 00:07:50,141
Niveli një i plotë! Ndize fuqinë.

115
00:07:50,141 --> 00:07:52,261
Na vjen keq, si e bëtë saktësisht këtë?

116
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
Një supozim me fat.

117
00:08:00,621 --> 00:08:02,581
Vend i çuditshëm për të vendosur një statujë.

118
00:08:02,581 --> 00:08:05,821
Ezekiel Lockett, 1781-1857.

119
00:08:05,821 --> 00:08:07,661
GABRIEL RATTLES DERA

120
00:08:07,661 --> 00:08:09,221
Çfarë po ndodh me Ezekielin?

121
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
Pak ndihmë këtu?

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,301
KAMERA BIPE, KLIKIM

123
00:08:26,301 --> 00:08:27,981
Dëshironi të dëgjoni një shaka?

124
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
Sa fëmijë duhen
për të hapur një derë?

125
00:08:30,981 --> 00:08:32,381
Një për të zgjedhur bllokimin

126
00:08:32,381 --> 00:08:34,861
dhe tre të tjerat
të qëndrojnë përreth si budallenj.

127
00:08:34,861 --> 00:08:36,501
Je ti ai që na solli këtu?

128
00:08:36,501 --> 00:08:39,141
Është e qartë se jo, mik.
Unë jam në të njëjtin kajak me ju.

129
00:08:39,141 --> 00:08:40,781
Fjalë për të Urtët.

130
00:08:45,301 --> 00:08:47,821
Të kam ndjekur që nga stacioni.

131
00:08:47,821 --> 00:08:50,341
12.3 milje.

132
00:08:50,341 --> 00:08:52,501
Ne ishim duke u ndjekur!
e dija.

133
00:08:53,741 --> 00:08:55,181
Pse të mos tregosh fytyrën tënde deri tani?

134
00:08:55,181 --> 00:08:58,661
Mendova se kjo ishte një kurth
dhe se të gjithë do të vdisnit tmerrësisht.

135
00:09:04,781 --> 00:09:06,021
Jo.

136
00:09:07,061 --> 00:09:08,661
Është një mashtrim.

137
00:09:08,661 --> 00:09:10,301
Bllokimi i vërtetë duhet të fshihet.

138
00:09:17,621 --> 00:09:19,741
Blloku metalik.

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,621
Pse po tregon nga muri?

140
00:09:21,621 --> 00:09:23,261
Jo aq budalla sa dukeni.

141
00:09:29,981 --> 00:09:32,461
Oh, duh! Ngjyrë krejtësisht të ndryshme.

142
00:09:33,861 --> 00:09:35,901
KLIKIMI I MEKANIZMIT

143
00:09:37,381 --> 00:09:39,261
Shikoni dhe mësoni, pinjollë.

144
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
Hej!

145
00:10:04,181 --> 00:10:06,141
Unë jam zgjuar! Unë jam zgjuar! Unë jam aw...

146
00:10:06,141 --> 00:10:07,421
Oh...

147
00:10:08,421 --> 00:10:09,861
Koka nxiton.

148
00:10:11,341 --> 00:10:13,741
Prisni.

149
00:10:13,741 --> 00:10:15,301
Katër nga ju?

150
00:10:15,301 --> 00:10:18,661
Tashmë bashkë?
Nuk të prisja për orë të tëra.

151
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
Pra, na jep një dorë,
do ju?

152
00:10:21,621 --> 00:10:24,501
Po, e drejtë. W-Thjesht do të vazhdojmë
ndonjë varkë e rastësishme!

153
00:10:24,501 --> 00:10:27,021
Me një të huaj me pamje të çuditshme.

154
00:10:27,021 --> 00:10:30,861
Ndoshta filloni me atë që jeni
dhe pse jemi këtu.

155
00:10:30,861 --> 00:10:32,701
E para është e lehtë.

156
00:10:32,701 --> 00:10:36,461
Unë jam Mickey, por nuk jam i lirë
t'ju them pjesën tjetër.

157
00:10:36,461 --> 00:10:38,581
Thjesht duhej të transportonte popullin
në ishull.

158
00:10:39,861 --> 00:10:41,581
Çfarë ka në ishull?

159
00:10:41,581 --> 00:10:42,821
E ardhmja juaj.

160
00:10:49,581 --> 00:10:53,021
Por ku po shkonim
nuk ishte vetëm e ardhmja jonë.

161
00:10:55,261 --> 00:10:58,101
Ne po shkonim drejt
një botë krejt e re

162
00:10:58,101 --> 00:11:00,581
një milion milje
nga ai që njihnim.

163
00:11:00,581 --> 00:11:03,541
Një botë që nuk do ta kisha besuar kurrë
madje ekzistonte...

164
00:11:06,541 --> 00:11:09,621
..derisa e pashë
me dy sytë e mi.

165
00:11:12,621 --> 00:11:15,421
Mirë se vini në Crookhaven!

166
00:11:27,501 --> 00:11:30,421
E drejtë, shumë, me mirësi dorëzohu
të gjitha pajisjet elektrike.

167
00:11:30,421 --> 00:11:31,861
Bëhu si të më presësh krahun.

168
00:11:31,861 --> 00:11:33,621
Vërtet? Kjo mund të organizohet, bir.

169
00:11:36,101 --> 00:11:38,501
BIPET E PAJISJES

170
00:11:38,501 --> 00:11:40,061
ma jep.

171
00:11:40,061 --> 00:11:41,861
Shoku, është një aparat fotografik.

172
00:11:42,901 --> 00:11:44,661
Unë nuk jam duke shkuar për të bërë
çdo thirrje për të!

173
00:11:44,661 --> 00:11:45,981
E drejtë, dukeni të gjallë.

174
00:11:45,981 --> 00:11:48,221
Ejani, vazhdoni të lëvizë!

175
00:11:48,221 --> 00:11:49,901
Le të shkojmë!

176
00:12:08,741 --> 00:12:11,341
Duket si disa
një lloj rezidence luksoze!

177
00:12:11,341 --> 00:12:14,021
Por pse tha djaloshi i varkës
eshte e ardhmja jone?

178
00:12:14,021 --> 00:12:16,781
Me mend se nuk është një hotel luksoz.

179
00:12:16,781 --> 00:12:20,181
Askush tjetër nuk merr
dridhjet kryesore të burgut?

180
00:12:20,181 --> 00:12:21,661
Tani jam.

181
00:12:32,341 --> 00:12:33,781
E drejtë, jashtë.

182
00:12:33,781 --> 00:12:36,461
Horace, merre këtë me pagesë.
Po, zotëri.

183
00:12:36,461 --> 00:12:38,781
Njoftoni gaferin
kemi të katër të ftuarit e tij...

184
00:12:38,781 --> 00:12:41,181
ZËRI VENIET

185
00:12:41,181 --> 00:12:42,701
Kopjo.

186
00:12:47,581 --> 00:12:49,781
Mos qëndroni vetëm
kapja e mizave.

187
00:12:49,781 --> 00:12:51,661
Hajde, në trot.

188
00:13:02,461 --> 00:13:04,501
MUAJI I PADAKTUAR

189
00:13:06,621 --> 00:13:08,061
Mos e prekni.

190
00:13:09,781 --> 00:13:11,461
Shikoni se çfarë sapo u zvarrit.

191
00:13:11,461 --> 00:13:13,541
Meritat.
Duhet të jetë.

192
00:13:13,541 --> 00:13:15,741
Ata nuhasin atë.

193
00:13:15,741 --> 00:13:17,621
Ne duhet t'i bëjmë ata të ndihen si në shtëpi.

194
00:13:20,261 --> 00:13:21,741
Hmm.

195
00:13:24,581 --> 00:13:27,981
"Motivi qeveris mjetet."

196
00:13:27,981 --> 00:13:30,181
Po, kjo është e jona, um...
Është kredoja jonë.

197
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
Na vjen keq, e gjithë kjo duhet të duket
shumë konfuze.

198
00:13:32,221 --> 00:13:34,261
E madhe, madje.
Mm, mm-hm.

199
00:13:34,261 --> 00:13:36,901
Por eja, ne do të shpjegojmë gjithçka.

200
00:13:38,741 --> 00:13:40,421
Pra, kjo është një shkollë.

201
00:13:40,421 --> 00:13:42,301
Crookhaven nuk është thjesht një shkollë.

202
00:13:42,301 --> 00:13:45,781
Është akademia më e vjetër në botë
për hajdutët, dhe më ekskluzivët.

203
00:13:45,781 --> 00:13:47,101
Mm-hm.

204
00:13:47,101 --> 00:13:48,781
Në teori.

205
00:13:48,781 --> 00:13:51,221
TANNOY: Të gjithë Crooklings duhet të regjistrohen
brenda pesë minutave

206
00:13:51,221 --> 00:13:53,541
ose do të supozojmë
ju jeni një ndërhyrës armiqësor.

207
00:13:53,541 --> 00:13:55,181
Si ka kuptim kjo?

208
00:13:55,181 --> 00:13:57,861
Dua të them, ata na sjellin këtu
duke na kërcënuar se do të na bartin tek policët

209
00:13:57,861 --> 00:13:59,581
dhe pastaj duan të na mësojnë
të jenë kriminelë?

210
00:13:59,581 --> 00:14:02,021
Jo kriminelë.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,341
Mashtrues.

212
00:14:03,341 --> 00:14:06,141
Kjo është e gjithë çështja.
Ne përdorim aftësitë tona vetëm për të bërë siç duhet.

213
00:14:06,141 --> 00:14:08,941
Si ta vendos këtë në një mënyrë që
edhe nje Merit mund ta kuptoje?

214
00:14:08,941 --> 00:14:10,861
Epo, kriminelë - të këqij. Mm-hm.

215
00:14:10,861 --> 00:14:12,621
Ne - të mira.

216
00:14:12,621 --> 00:14:13,861
Çfarë është një meritë?

217
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
EDGAR SCOFFS

218
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
Epo, ajo ...

219
00:14:15,861 --> 00:14:17,901
Pëshpëritje: Faleminderit, Edgar.

220
00:14:17,901 --> 00:14:19,221
Ne do ta marrim nga këtu.

221
00:14:19,221 --> 00:14:21,941
Kënaqësia ime, Whisper.
Zonja Jericho.

222
00:14:21,941 --> 00:14:24,101
Gjithmonë i lumtur për të ndihmuar.
Shihemi më vonë.

223
00:14:24,101 --> 00:14:26,261
TANNOY: Të gjitha klasat e mashtrimit
janë anuluar.

224
00:14:26,261 --> 00:14:28,581
Me mua. Në këtë mënyrë.

225
00:14:28,581 --> 00:14:30,461
Pritni. Prisni një sekondë.

226
00:14:30,461 --> 00:14:33,101
A ju ka quajtur Whisper?
Ashtu si Whisper Whisper?

227
00:14:33,101 --> 00:14:34,861
Ne u hakuam nga një Whisper.

228
00:14:34,861 --> 00:14:36,741
Nuk është asnjë tjetër.

229
00:14:36,741 --> 00:14:39,981
Për mëkatet e mia,
Unë mësoj Cyber Intrusion.

230
00:14:39,981 --> 00:14:42,101
Unë mësoj Infiltrimin.

231
00:14:42,101 --> 00:14:46,341
Më falni, thjesht për të qenë i qartë,
kështu që i përdorni aftësitë tuaja për të bërë siç duhet?

232
00:14:46,341 --> 00:14:48,861
A do të thotë kjo se ju punoni për,
si qeveria?

233
00:14:48,861 --> 00:14:51,261
Është një simbiozë komplekse.

234
00:14:51,261 --> 00:14:54,141
Zyrtarisht, ne nuk ekzistojmë.

235
00:14:54,141 --> 00:14:57,181
Jozyrtarisht, ne kemi qenë jetik
ndaj sigurisë globale

236
00:14:57,181 --> 00:15:00,821
për gati 200 vjet.

237
00:15:00,821 --> 00:15:02,261
Ejani.

238
00:15:04,781 --> 00:15:06,781
Ua!

239
00:15:06,781 --> 00:15:08,661
Sapo kemi hyrë
dimensioni i pestë?

240
00:15:08,661 --> 00:15:11,661
Nga binjakët te tetënjakët, vëlla!
Më shumë si kuintilion-le!

241
00:15:11,661 --> 00:15:13,781
Mjaft keq të të shoh
djem në një pasqyrë.

242
00:15:13,781 --> 00:15:15,781
Ky është ferri im personal.

243
00:15:16,901 --> 00:15:18,381
Çfarë është kjo?

244
00:15:18,381 --> 00:15:22,021
Ne e quajmë atë Specularium.

245
00:15:22,021 --> 00:15:25,741
Është një rrugë e shkurtër
dhe një rrugë shpëtimi,

246
00:15:25,741 --> 00:15:29,381
dhe një kurs jetik trajnimi

247
00:15:29,381 --> 00:15:33,581
për të përmirësuar orientimin tuaj hapësinor.

248
00:15:33,581 --> 00:15:37,621
Një mashtrues elitar ka nevojë
të gjashtë shqisat të jenë në pikë.

249
00:15:37,621 --> 00:15:39,101
Pse keni nevojë për një rrugë shpëtimi?

250
00:15:39,101 --> 00:15:40,581
Pse nuk do ta bënim?

251
00:15:40,581 --> 00:15:42,821
Ende nuk e kuptoj pse jemi këtu.

252
00:15:42,821 --> 00:15:44,061
Pse ne?

253
00:15:44,061 --> 00:15:49,141
Kompleksi Crooked mban konstant
në kërkim të gjakut të freskët.

254
00:15:49,141 --> 00:15:54,261
Ju të katër u zgjodhën vetë
nga mijëra për aftësitë tuaja.

255
00:15:54,261 --> 00:15:59,901
Më e rëndësishmja, ju djema vetëm ndonjëherë
vjedhin për arsyet e duhura.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,821
Në këtë mënyrë.

257
00:16:02,821 --> 00:16:04,501
Koha për të takuar djalin e madh.

258
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
Më falni. kisha shpresuar
t'ju mirëpres personalisht,

259
00:16:14,141 --> 00:16:18,261
por ju i keni përfunduar detyrat tuaja
shumë më shpejt se sa pritej.

260
00:16:18,261 --> 00:16:20,581
Caspian Lockett,
drejtori juaj i ri.

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,301
Dhe sigurisht,
Unë e di mirë se kush jeni.

262
00:16:23,301 --> 00:16:25,661
Ade dhe Ede Okoro,

263
00:16:25,661 --> 00:16:27,621
Jia Ou,

264
00:16:27,621 --> 00:16:31,061
dhe Gabriel Avery.

265
00:16:31,061 --> 00:16:35,981
Mund të prezantoj zotin Khan,
koka jonë e Mashtrimit.

266
00:16:39,901 --> 00:16:42,701
Ishe ti - djali elegant.

267
00:16:45,061 --> 00:16:46,741
Dhe ti nuk ishe as bakër.

268
00:16:46,741 --> 00:16:48,541
Kjo ishte mjaft largim.

269
00:16:48,541 --> 00:16:51,301
24 orët e fundit kanë qenë një provë.

270
00:16:51,301 --> 00:16:52,861
Për fat të mirë, ju keni kaluar.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,861
Këtu jeni të gjithë.

272
00:16:57,901 --> 00:17:01,061
TANNOY: Whisper dhe Miss Jericho
te armatura, ju lutem.

273
00:17:01,061 --> 00:17:02,781
Më lër të mendoj
Unë do të shkoja në burg.

274
00:17:02,781 --> 00:17:04,901
Kjo ishte ideja.
Ti më vodhe.

275
00:17:04,901 --> 00:17:06,860
"Më vodhe, zotëri."

276
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
Ti e vendos të gjithë këtë -

277
00:17:10,061 --> 00:17:12,541
maskimi, polici fallco...

278
00:17:13,701 --> 00:17:14,821
..për mua?

279
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
Do të kishim bërë gjithçka që duhej.

280
00:17:16,581 --> 00:17:18,541
Vetëm një gjë, zoti Lockett, zotëri.

281
00:17:18,541 --> 00:17:20,261
Ne e vlerësojmë sinqerisht ofertën,

282
00:17:20,261 --> 00:17:22,541
por prindërit tanë nuk janë
saktësisht do të jetë poshtë

283
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
me idenë për ne
ardhja në një shkollë për... krime.

284
00:17:25,461 --> 00:17:27,661
Jo kriminelë, zotërinj. Mashtrues.

285
00:17:27,661 --> 00:17:30,701
Natyrisht, ju do të qëndroni të fshehur
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

286
00:17:31,861 --> 00:17:33,981
Ju nuk mund të na kërkoni ta bëjmë këtë.

287
00:17:33,981 --> 00:17:36,461
Që ata të mësojnë të vërtetën
mund të jetë vdekjeprurëse.

288
00:17:36,461 --> 00:17:39,261
Kemi disa armiq shumë të rrezikshëm.

289
00:17:45,261 --> 00:17:48,021
Ju jeni të shqetësuar
për gjyshen tuaj.

290
00:17:48,021 --> 00:17:49,461
Mos u bëj. Ne kemi folur.

291
00:17:49,461 --> 00:17:50,621
Çfarë ke bërë?

292
00:17:50,621 --> 00:17:53,221
E njëjta gjë vlen për të gjithë ju.
Çfarë i tha asaj?

293
00:17:53,221 --> 00:17:54,501
Për sa u përket atyre,

294
00:17:54,501 --> 00:17:57,621
ju jeni në një provim
për Akademinë e Shën Judës tani.

295
00:17:57,621 --> 00:17:59,181
Nëse pranoni, do t'u tregoni atyre

296
00:17:59,181 --> 00:18:01,861
ju është ofruar një e plotë
bursë, duke filluar menjëherë.

297
00:18:01,861 --> 00:18:03,621
Merre sonte,

298
00:18:03,621 --> 00:18:06,501
konsideroni me kujdes.

299
00:18:14,941 --> 00:18:16,741
Po, nuk kam nevojë për kohë për ta konsideruar.

300
00:18:16,741 --> 00:18:19,261
Nuk ka se si
Mund ta lë gjyshen time.

301
00:18:19,261 --> 00:18:21,741
Kjo nuk do të ndodhë.

302
00:18:21,741 --> 00:18:23,741
Unë thjesht do të marr monedhën time dhe do të shkoj.

303
00:18:25,301 --> 00:18:26,941
Faleminderit njesoj.

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,461
Ju më zhgënjeni, zoti Avery.

305
00:18:29,741 --> 00:18:32,101
Por kam frikë se nuk mund të largohesh tani.

306
00:18:32,101 --> 00:18:34,461
Pyjet janë larg të qenit të sigurt
pas errësirës.

307
00:18:34,461 --> 00:18:36,341
Gjëja e parë nesër.

308
00:18:36,341 --> 00:18:37,821
Nëse nuk ndryshoni mendje.

309
00:18:37,821 --> 00:18:39,421
Po, nuk do ta bëj.

310
00:18:40,861 --> 00:18:42,341
nuk mundem.

311
00:18:43,501 --> 00:18:44,821
zotëri.

312
00:18:50,341 --> 00:18:54,501
TANNOY: Përkujtim për studentët në
rrëmujë, ju lutemi ricikloni të gjitha paketimet

313
00:18:54,501 --> 00:18:57,541
dhe ktheni takëmet e vjedhura
në kuzhinë.

314
00:18:57,541 --> 00:19:00,581
Enë argjendi nuk është
për praktikën Skulduggery.

315
00:19:02,861 --> 00:19:04,941
E njoh atë pamje.

316
00:19:04,941 --> 00:19:06,541
Dikur isha ti.

317
00:19:06,541 --> 00:19:09,341
Por më besoni, është...është çmenduri
sa shpejt ndihet si në shtëpi.

318
00:19:10,501 --> 00:19:13,101
Faleminderit, por unë kam një shtëpi.

319
00:19:14,821 --> 00:19:17,741
Kjo është Penelope,
Trashëgimia përfundimtare.

320
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
Trashëgimia?

321
00:19:19,661 --> 00:19:21,901
Po. Unë dhe ti miq,
ne jemi Merita.

322
00:19:21,901 --> 00:19:24,421
Ne jemi këtu për një arsye
dhe vetem nje arsye -

323
00:19:24,421 --> 00:19:26,341
sepse ne jemi zjarr.

324
00:19:26,341 --> 00:19:28,741
Vazhdo t'i thuash vetes këtë, Leon.

325
00:19:28,741 --> 00:19:32,141
Por shumica e mashtruesve, si Isabella këtu,
janë Trashëgimia.

326
00:19:32,141 --> 00:19:34,501
Prindërit tanë ose gjyshërit tanë
ishin këtu.

327
00:19:34,501 --> 00:19:36,021
Disa prej nesh kthehen breza pas.

328
00:19:36,021 --> 00:19:37,701
Shtatë...

329
00:19:37,701 --> 00:19:39,501
..në rastin tim.

330
00:19:39,501 --> 00:19:42,781
Ne u takuam më herët. Edgar Delacombe.

331
00:19:42,781 --> 00:19:43,941
Kjo eshte...

332
00:19:43,941 --> 00:19:48,021
Dorian McCarthur. Vetëm gjenerata e tretë.

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,261
Dhe, um, ju jeni?

334
00:19:50,261 --> 00:19:51,621
Gabriel Avery.

335
00:19:51,621 --> 00:19:53,301
Një meritë.

336
00:19:53,301 --> 00:19:56,461
Mirë për ju. Shikoni përpara
për të parë se çfarë mund të bëni në klasë.

337
00:19:56,461 --> 00:19:59,101
Epo, e urrej
për të të zhgënjyer, Edgar,

338
00:19:59,101 --> 00:20:00,541
por unë nuk do të qëndroj përreth.

339
00:20:00,541 --> 00:20:03,141
Na vjen keq, por ju është ofruar
një vend në Crookhaven

340
00:20:03,141 --> 00:20:04,661
dhe ju do ta refuzoni atë

341
00:20:04,661 --> 00:20:07,341
kështu që mundeni, çfarë,
kthehem te vjedhja e dyqaneve?

342
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
ATA QËSHQIN

343
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
Duke vjedhur biçikleta?

344
00:20:11,021 --> 00:20:13,021
Kjo është një e mirë!
Në rregull, Dorian.

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,061
Nuk ishte shaka.

346
00:20:15,301 --> 00:20:18,421
faleminderit.
Tani që të kam takuar,

347
00:20:18,421 --> 00:20:20,341
E di që kam marrë vendimin e duhur.

348
00:20:30,461 --> 00:20:32,701
Shikoni, ata thjesht hyjnë direkt.

349
00:20:32,701 --> 00:20:35,061
U janë dorëzuar në një pjatë të vjedhur.

350
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
Grup i madh foshnjash nepo.

351
00:20:36,661 --> 00:20:38,381
Kjo është thelbësisht e pabarabartë.

352
00:20:38,381 --> 00:20:40,381
Bro, ne jemi ende pjesë e kësaj.

353
00:20:40,381 --> 00:20:44,021
Ne duhet të studiojmë Ndërhyrjen Kibernetike
dhe Mashtrimi dhe Skuldugeria!

354
00:20:44,021 --> 00:20:46,541
Dhe në fund të tij, ne do të jemi
pjesë e një rrjeti sekret

355
00:20:46,541 --> 00:20:48,181
kjo do të na bëjë të pasur!

356
00:20:48,181 --> 00:20:50,621
Do të thotë të ndihmosh për të mposhtur kriminelët
dhe të rivendosë drejtësinë.

357
00:20:50,621 --> 00:20:52,581
Po, dhe kjo gjithashtu, padyshim.

358
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
Asnjëri nga ju djema nuk u mërzit
nga e tëra

359
00:20:54,461 --> 00:20:56,781
duke gënjyer familjet tuaja
gjë përgjithmonë?

360
00:20:56,781 --> 00:20:58,261
Gjyshja jote e di që ke vjedhur?

361
00:20:58,261 --> 00:20:59,741
Po, po bëni shaka.

362
00:20:59,741 --> 00:21:01,541
Pra, cili është ndryshimi?

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
Epo, kjo është një gënjeshtër e vogël e bardhë,
dhe kjo...

364
00:21:05,501 --> 00:21:08,141
Dua të them, kjo do të ishte
një jetë e tërë e fshehtë.

365
00:21:12,301 --> 00:21:14,741
Nuk ka asnjë mënyrë që unë jam duke marrë top marinari!

366
00:21:14,741 --> 00:21:16,101
Ti e di që i urrej lartësitë!

367
00:21:16,101 --> 00:21:19,381
Jo si unë! Cili prej nesh
i ra të fikët në Kullën Eifel, vëlla?

368
00:21:19,381 --> 00:21:21,581
Vetëm se nuk kishit ngrënë,
si një orë.

369
00:21:21,581 --> 00:21:23,421
Kjo nuk llogaritet!

370
00:21:23,421 --> 00:21:25,821
Gabriel, vendose këtë, apo jo?

371
00:21:27,261 --> 00:21:28,541
Mirë.

372
00:21:29,701 --> 00:21:31,261
Kokat apo bishtat?

373
00:21:33,101 --> 00:21:34,341
zotëri.

374
00:21:36,261 --> 00:21:38,341
Lockett e ka vjedhur sërish!
Çfarë është ajo?

375
00:21:38,341 --> 00:21:41,101
Monedha ime! Pse jam i vetmi
ai vazhdon të grabisë?

376
00:21:41,101 --> 00:21:42,381
Mbajeni telefonin.

377
00:21:44,101 --> 00:21:48,661
Ju jeni duke thënë atë që ju
erdhi gjithë kjo rrugë për,

378
00:21:48,661 --> 00:21:51,381
rrezikove jetën për...

379
00:21:51,381 --> 00:21:52,621
..ishte një monedhë?

380
00:21:52,621 --> 00:21:54,421
Jo vetëm ndonjë monedhë.

381
00:22:38,301 --> 00:22:39,621
Pse po më spiunon, Avery?

382
00:22:39,621 --> 00:22:41,381
Jo, nuk isha duke spiunuar. Unë isha...
Çfarë?

383
00:22:41,381 --> 00:22:43,501
Duke kërkuar për...
Kush?

384
00:22:43,501 --> 00:22:45,101
Lockett.

385
00:22:47,981 --> 00:22:49,461
Pse?

386
00:22:51,581 --> 00:22:53,301
Sepse ai është një mashtrues hajdutë.

387
00:22:53,301 --> 00:22:55,901
Tregoni pak respekt.
Ky është drejtori juaj.

388
00:22:55,901 --> 00:22:58,701
Jo në fakt, sepse nuk po qëndroj.

389
00:22:58,701 --> 00:23:02,221
Pra, për mua ai është vetëm pak i mbërthyer
djalë me një kostum që kruhet

390
00:23:02,221 --> 00:23:05,501
që i pëlqen të luajë lojëra me mendje
me femije.

391
00:23:05,501 --> 00:23:07,821
Është goxha e ngatërruar
kur e mendon.

392
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
Ju po flisni për më të mëdhenjtë
mashtrues i brezit të tij.

393
00:23:11,261 --> 00:23:13,781
Hmm, zhurmë e madhe. Gëzuar për të.

394
00:23:13,781 --> 00:23:16,781
A keni ndonjë ide
sa me fat je qe je ketu

395
00:23:18,581 --> 00:23:20,501
Dhe ju thjesht do të
hidhe tutje.

396
00:23:22,461 --> 00:23:25,101
Është kaq mosmirënjohëse.

397
00:23:25,101 --> 00:23:26,581
Kaq injorant.

398
00:23:27,861 --> 00:23:29,581
Madje çfarë panë tek ju?

399
00:23:30,901 --> 00:23:34,021
Jo keq, të them të drejtën.

400
00:23:36,621 --> 00:23:38,741
Por ka diçka jashtë.

401
00:23:38,741 --> 00:23:40,341
Thjesht nuk mund ta vendos fare...

402
00:23:40,341 --> 00:23:43,341
Faleminderit, por nuk kam nevojë për një kritikë
nga dikush si ju.

403
00:23:46,421 --> 00:23:49,741
Fjala paralajmëruese, mos dilni në marshim
deri në zyrën e Lockett.

404
00:23:49,741 --> 00:23:51,461
Nuk do të përfundojë mirë për ju.

405
00:23:51,461 --> 00:23:55,101
Faleminderit, por nuk kam nevojë për këshilla
nga dikush si ju.

406
00:24:02,701 --> 00:24:04,941
Janë sytë. Ata janë, um...

407
00:24:04,941 --> 00:24:06,701
..më e gjelbër në atë.

408
00:24:40,261 --> 00:24:42,421
Mbrëmje, zoti Avery.

409
00:24:46,981 --> 00:24:48,781
Çfarë do me mua?

410
00:24:49,861 --> 00:24:53,661
Hera e parë ishte të të çoja këtu,
hera e dyte qe te mbaj ketu.

411
00:24:53,661 --> 00:24:56,021
Unë tashmë ju thashë, nuk mundem.

412
00:24:56,021 --> 00:24:57,741
Si po më vodhë monedhën
do ta ndryshoj ate?

413
00:24:57,741 --> 00:24:59,621
Duke treguar se sa ju
duhet të mësojnë.

414
00:25:02,741 --> 00:25:04,141
Unë di gjithçka që më duhet.

415
00:25:04,141 --> 00:25:06,661
Ju jeni një instrument i hapur.
Ju nuk ndaluat për të shqyrtuar

416
00:25:06,661 --> 00:25:09,381
pse të kisha marrë monedhën
ose mënyra më e zgjuar për ta rikthyer atë.

417
00:25:09,381 --> 00:25:11,501
Ju thjesht shkuat verbërisht
përmes shkollës

418
00:25:11,501 --> 00:25:14,301
si një njeri i pushtuar,
duke telegrafuar dobësinë tuaj.

419
00:25:14,301 --> 00:25:15,541
Çfarë dobësie?

420
00:25:15,541 --> 00:25:17,261
Ju i shihni të gjithë si një kërcënim.

421
00:25:19,941 --> 00:25:23,021
Ti je një djalosh elegant
që i pëlqen të shantazhojë fëmijët.

422
00:25:24,301 --> 00:25:26,381
Ju jeni një kërcënim.

423
00:25:28,741 --> 00:25:31,181
Monedhë, ju lutem, zotëri.

424
00:25:31,181 --> 00:25:34,061
Unë nuk jam këtu
të të kërcënoj, Xhebrail.

425
00:25:34,061 --> 00:25:35,661
Unë jam këtu për t'ju shpëtuar.

426
00:25:36,781 --> 00:25:39,101
Më shpëto nga çfarë?

427
00:25:39,101 --> 00:25:41,421
Nuk duroj të shoh talent
shkoj kot.

428
00:25:41,421 --> 00:25:42,981
Do të ishte një tragjedi
që ju të shpenzoni

429
00:25:42,981 --> 00:25:46,021
pjesën tjetër të jetës tuaj
si kriminel i vogel.

430
00:25:46,021 --> 00:25:49,501
Oh, çfarë, kur të mund të vija këtu
dhe të jesh një kriminel profesionist?

431
00:25:49,501 --> 00:25:51,421
Jo një kriminel, Avery. Një mashtrues.

432
00:25:51,421 --> 00:25:54,221
Ata vjedhin, ne rivendosim.
Ata shkatërrojnë, ne riparojmë.

433
00:25:54,221 --> 00:25:57,301
Ne do t'ju japim aftësitë për të mposhtur
kriminelët në lojën e tyre.

434
00:25:57,301 --> 00:26:00,741
Tani për tani, ju jeni mirë.
Me ndihmën tonë, ju mund të jeni të shkëlqyer.

435
00:26:00,741 --> 00:26:03,581
Ose mund të kthehesh
të jesh askushi.

436
00:26:05,461 --> 00:26:06,861
Ju nuk e dini se çfarë është jeta ime.

437
00:26:06,861 --> 00:26:10,061
Përkundrazi,
Unë di gjithçka për ty,

438
00:26:10,061 --> 00:26:13,101
deri në sa uthull
ju pëlqen në patate të skuqura tuaj.

439
00:26:13,101 --> 00:26:15,461
Shumë, për mendimin tim.

440
00:26:15,461 --> 00:26:17,741
E di që keni një sens të thellë
të së drejtës dhe të gabuarës

441
00:26:17,741 --> 00:26:20,061
dhe e di që keni dëshirë të kurseni
gjyshja juaj

442
00:26:20,061 --> 00:26:23,581
nga ata mëshirë të neveritshëm.
Por ma thuaj këtë,

443
00:26:23,581 --> 00:26:26,741
sa xhepa do të duhet
zgjidhni për të blerë atë karvan buzë detit?

444
00:26:26,741 --> 00:26:29,101
Sa do të ndihmonit
të jetë në institutin e një shkelësi të ri?

445
00:26:29,101 --> 00:26:32,341
Sepse herën tjetër që të jeni
i arrestuar, nuk do të jetë zoti Khan.

446
00:26:36,661 --> 00:26:38,821
Monedha ime.

447
00:26:38,821 --> 00:26:40,141
Tani!

448
00:26:43,341 --> 00:26:44,861
Ju lutem.

449
00:26:50,621 --> 00:26:54,341
Epo, e shoh që nuk po shkoj
për të ndryshuar mendje. Um...

450
00:26:54,341 --> 00:26:57,661
Ndoshta duhet ta telefononi.

451
00:26:57,661 --> 00:26:59,341
Ajo do të jetë e shqetësuar.

452
00:27:17,461 --> 00:27:19,581
Mirupafshim...zoteri.

453
00:27:26,021 --> 00:27:28,821
Pse nuk e përmende
ky është vendi i Shën Judës?

454
00:27:30,301 --> 00:27:33,101
Gjithçka ndodhi kaq shpejt,
Nuk pata kohë të shpjegoj.

455
00:27:33,101 --> 00:27:37,221
Epo, tani nuk keni pse.
Zoti Lockett erdhi të më takonte.

456
00:27:38,261 --> 00:27:40,021
Më tha gjithçka.

457
00:27:40,021 --> 00:27:42,621
Si e bindi policinë
për të mos ngritur akuza,

458
00:27:42,621 --> 00:27:45,701
si drejton një shkollë që kthen
jetët e fëmijëve përreth.

459
00:27:45,701 --> 00:27:47,381
Jo, kjo nuk është e vërtetë.

460
00:27:47,381 --> 00:27:49,541
Oh, mjaft, Gabriel.

461
00:27:49,541 --> 00:27:51,501
Jo më gënjeshtra.

462
00:27:51,501 --> 00:27:53,901
E gjeta kutinë në dollapin tuaj.

463
00:27:53,901 --> 00:27:56,941
800 lekë para të vjedhura.

464
00:27:56,941 --> 00:27:59,661
Dhe të mendosh se i rashë të gjithëve
ato gjëra rreth letrave me gërvishtje.

465
00:27:59,661 --> 00:28:01,301
Ju duhet të mendoni se jam kaq budalla.

466
00:28:01,301 --> 00:28:03,581
Jo. Jo, thjesht doja të ndihmoja.

467
00:28:03,581 --> 00:28:06,421
Ndihmë? Kjo mund të shkatërrojë gjithçka.

468
00:28:06,421 --> 00:28:07,661
Gjyshe, dëgjo.

469
00:28:07,661 --> 00:28:09,741
Jo. Ju dëgjoni.

470
00:28:09,741 --> 00:28:12,661
Ti je e vetmja gjë e mirë
kjo me ka ndodhur mua.

471
00:28:12,661 --> 00:28:15,501
Gjëja e fundit që dua është të të shoh
duke shkuar në ndonjë shkollë me konvikt,

472
00:28:15,501 --> 00:28:19,021
por ata ju ofrojnë një vend,
atëherë ti merr atë,

473
00:28:19,021 --> 00:28:20,501
për hir të së ardhmes suaj.

474
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
Po për të ardhmen tuaj?

475
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
NDËRPRERJET TELERATA

476
00:28:26,421 --> 00:28:29,141
TANNOY: Vlera e shtrembër e sotme
po mashtron.

477
00:28:29,141 --> 00:28:32,061
Mbani mend, mashtroni,
por kurrë mos i mashtroni miqtë tuaj.

478
00:28:32,061 --> 00:28:33,701
Gabriel, prit.

479
00:28:36,421 --> 00:28:38,701
Ju jeni serioz, atëherë,
në lidhje me largimin?

480
00:28:38,701 --> 00:28:41,781
Mendova se ndoshta ishte një bllof
për të mirën e Edgarit.

481
00:28:44,541 --> 00:28:47,101
I kam premtuar gjyshes
Nuk do të kisha vjedhur më kurrë.

482
00:28:49,141 --> 00:28:51,101
Ajo më lutej të qëndroja këtu.

483
00:28:51,101 --> 00:28:55,061
Por të qëndrosh këtu do të thotë
duke mësuar të vjedhë, duke e gënjyer.

484
00:28:55,061 --> 00:28:56,581
Ky është Crookhaven, mik.

485
00:28:57,901 --> 00:29:00,741
Asgjë nuk është aq e thjeshtë
si e drejtë apo e gabuar.

486
00:29:00,741 --> 00:29:02,341
Ja ku po shkojmë. Shihni?

487
00:29:03,821 --> 00:29:05,501
Uji nuk është aq i frikshëm, a?

488
00:29:05,501 --> 00:29:08,341
Ja ku shko, Amira.
Kthehu në tokë të fortë.

489
00:29:10,181 --> 00:29:13,701
Fat të mirë tani.
Ju mbani atë mjekër lart.

490
00:29:13,701 --> 00:29:16,981
Hajde. Është koha për të parë fëmijën
Hajdutët e turpërojnë veten.

491
00:29:16,981 --> 00:29:18,341
Çfarë do të thotë ajo?

492
00:29:18,341 --> 00:29:21,941
O lisi i shtrembër. me beso,
ju nuk doni ta humbisni këtë.

493
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
Mund ta merrni varkën më vonë
nëse ende dëshiron të largohesh.

494
00:29:33,261 --> 00:29:35,421
Mendova se nuk ishe
duke u ngjitur përreth.

495
00:29:35,421 --> 00:29:36,901
Nuk e kam vendosur.

496
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
Epo, më mirë të vendosni së shpejti,

497
00:29:38,661 --> 00:29:42,221
sepse sapo shigjeta juaj godet lisin,
nuk ka kthim prapa.

498
00:29:43,501 --> 00:29:45,581
Për atë që vlen,

499
00:29:45,581 --> 00:29:47,061
Unë me të vërtetë shpresoj që të qëndroni.

500
00:29:48,381 --> 00:29:50,261
Psikologji e kundërt, apo jo?

501
00:29:54,021 --> 00:29:56,501
Edgar, shiko. Shikoni. A nuk është kjo...?

502
00:29:56,501 --> 00:29:57,781
Amira Dhawan.

503
00:29:57,781 --> 00:29:59,181
Kur mbërriti ajo?

504
00:30:00,861 --> 00:30:03,581
Asnjëherë nuk mendova se ajo kishte nerva
për të treguar fytyrën e saj.

505
00:30:03,581 --> 00:30:05,301
Vëllai i saj është tradhtar.

506
00:30:05,301 --> 00:30:06,541
Tronditëse.

507
00:30:06,541 --> 00:30:10,261
Crooklings, emri im është zoti Velasquez.

508
00:30:10,261 --> 00:30:13,141
Është nderi im
për të mësuar Skullduggery.

509
00:30:13,141 --> 00:30:15,741
Ti qëndron aty ku kam qëndruar dikur

510
00:30:15,741 --> 00:30:19,501
në fillim të një kohe të gjatë
dhe rrugë të shtrembër.

511
00:30:19,501 --> 00:30:21,501
Pasi të bëheni Crooklings,

512
00:30:21,501 --> 00:30:25,421
ju do të jeni të lidhur
nga vlerat tona të shenjta.

513
00:30:25,421 --> 00:30:29,021
Vjedh, por jo nga ata që kanë nevojë.

514
00:30:29,021 --> 00:30:32,741
Mashtroni, por kurrë mos i mashtroni miqtë tuaj.

515
00:30:32,741 --> 00:30:37,141
Gënjeje, por kurrë veten.

516
00:30:37,141 --> 00:30:41,741
Nga ky moment, ju jeni të gjithë brenda
konkurrencë për këtë -

517
00:30:41,741 --> 00:30:43,781
Kupa e shtrembër.

518
00:30:43,781 --> 00:30:46,061
Një shans për të gdhendur emrin tuaj

519
00:30:46,061 --> 00:30:49,141
pranë mashtruesve më të mëdhenj
në histori.

520
00:30:49,141 --> 00:30:51,181
BORROZIM

521
00:30:51,181 --> 00:30:53,861
Për një mashtrues të ri,
nuk ka nder më të lartë,

522
00:30:53,861 --> 00:30:57,101
nuk ka mënyrë më të mirë për të shpallur veten
si një talent për t'u vlerësuar.

523
00:30:57,101 --> 00:30:59,421
Çdo Delacombe e ka fituar atë që nga viti 1910.

524
00:30:59,421 --> 00:31:02,621
Babai më bëri të praktikoja pesë vjet
për këtë. Unë nuk do ta zhgënjej atë.

525
00:31:02,621 --> 00:31:03,941
Është e jotja për të humbur, Edgar.

526
00:31:03,941 --> 00:31:06,941
Pushimet e fundit, ndihmova të vendosja disa
larg njerëzve të këqij.

527
00:31:07,981 --> 00:31:09,981
Nuk kam njohur kurrë një ndjenjë të tillë.

528
00:31:09,981 --> 00:31:16,381
Deri më sot, çdo Crookling i ri
pranon vendin e tyre

529
00:31:16,381 --> 00:31:21,141
duke gjuajtur një shigjetë me majë argjendi

530
00:31:21,141 --> 00:31:24,501
me emrin tuaj të shkruar mbi të.

531
00:31:24,501 --> 00:31:27,661
Si duhet të dështojmë
disa aftësi të çmendura të gjuajtjes me hark?!

532
00:31:27,661 --> 00:31:30,221
Motivi
qeveris mjetet, Gabriel.

533
00:31:31,701 --> 00:31:33,061
Nuk bëhet fjalë për...

534
00:31:33,061 --> 00:31:36,621
Nuk ka të bëjë me atë që bëni.
Bëhet fjalë përse.

535
00:31:36,621 --> 00:31:42,541
Dhe kushdo që i afrohet më shumë goditjes
Maja e shigjetës origjinale e Ezekielit

536
00:31:42,541 --> 00:31:46,501
do të fitojnë vetë
pesë pika të shtrembër.

537
00:31:46,501 --> 00:31:51,501
Por për shkak se ne jemi një prekje e butë,
ne do t'ju lejojmë më të mirën nga dy.

538
00:31:51,501 --> 00:31:54,381
Pra, Crooklings,

539
00:31:54,381 --> 00:31:58,141
hap përpara dhe mblidh shigjetën.

540
00:31:58,141 --> 00:32:00,141
fat të mirë.

541
00:32:00,141 --> 00:32:02,701
Qoftë i vërtetë qëllimi juaj.

542
00:32:06,781 --> 00:32:09,501
Unë dua që ju të dini emrin tuaj
është helm

543
00:32:09,501 --> 00:32:12,261
dhe prania jote është një fyerje.

544
00:32:12,261 --> 00:32:14,781
Unë mendoj se ju jeni Edgar Delacombe.

545
00:32:14,781 --> 00:32:17,341
Ata më paralajmëruan për ty.

546
00:32:17,341 --> 00:32:18,781
Ata kishin të drejtë.

547
00:32:19,901 --> 00:32:21,581
A keni marrë ende një vendim?

548
00:32:21,581 --> 00:32:22,981
Merre me mend.

549
00:32:27,221 --> 00:32:29,261
E qeshura

550
00:32:29,261 --> 00:32:32,741
MIS JERICHO: Oh, e dashur.
Pema e gabuar, zoti Okoro.

551
00:32:33,981 --> 00:32:37,781
Pas atij fillimi tronditës të dobët,

552
00:32:37,781 --> 00:32:41,541
le te shpresojme ne te ardhmen
dy Crooklings shkojnë më mirë.

553
00:32:41,541 --> 00:32:43,861
Hej! A-Të paktën të godasim një pemë!

554
00:32:43,861 --> 00:32:46,661
Dy Crooklingët tanë të ardhshëm janë, um...

555
00:32:48,381 --> 00:32:50,381
..Penelope Lockett...
Po, Penelope! Hajde, Penelope!

556
00:32:50,381 --> 00:32:52,421
Lockett? Si në...?

557
00:32:52,421 --> 00:32:54,621
Si në vajzën e drejtorit.

558
00:32:54,621 --> 00:32:57,901
..dhe Gabriel Avery.

559
00:32:57,901 --> 00:33:00,821
Pra, ne kemi një meritë kundrejt një trashëgimie.

560
00:33:00,821 --> 00:33:02,021
Mendova se ramë dakord.

561
00:33:02,021 --> 00:33:04,181
Talenti i papërpunuar ka nevojë për edukim, Diego.

562
00:33:04,181 --> 00:33:06,221
Ky është vendi më i mirë për të.

563
00:33:06,221 --> 00:33:09,221
Le të jemi të sinqertë,
je ti kunder meje.

564
00:33:09,221 --> 00:33:10,741
Një Merit nuk ka një shans.

565
00:33:10,741 --> 00:33:12,381
As ti, Edgar.

566
00:33:12,381 --> 00:33:14,461
Ju lutem, hap përpara.

567
00:33:19,301 --> 00:33:20,581
Keni mbajtur ndonjëherë një hark më parë?

568
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
Sa e vështirë mund të jetë?

569
00:33:25,461 --> 00:33:27,061
Më bëj krenar.

570
00:33:27,061 --> 00:33:28,461
Kur nuk kam?

571
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
DORROQIKIME

572
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
Ua! E bukur, Penelope!

573
00:33:43,701 --> 00:33:46,261
Penelope, të lutem merre
shigjeta juaj.

574
00:33:49,061 --> 00:33:50,781
Ajo është e mirë.

575
00:33:50,781 --> 00:33:52,181
Unë jam më mirë.

576
00:34:05,781 --> 00:34:07,821
E qeshura

577
00:34:20,461 --> 00:34:22,501
MUAJ

578
00:34:35,101 --> 00:34:37,141
E qeshura

579
00:34:44,981 --> 00:34:46,660
Sa e vështirë mund të jetë?

580
00:34:49,260 --> 00:34:52,861
Dy Crooklingët tanë të ardhshëm janë...

581
00:34:52,861 --> 00:34:57,421
..Edgar Delacombe dhe Jia Ou.

582
00:35:07,821 --> 00:35:09,141
Do t'ju tregoj se si ta mbani atë?

583
00:35:09,141 --> 00:35:10,661
Jo, do ta kuptoj.

584
00:35:22,981 --> 00:35:25,821
Unë jam kinez, doofus.
Gjuajtja me hark është në ADN-në time.

585
00:35:25,821 --> 00:35:27,501
Brava, Jia!

586
00:35:27,501 --> 00:35:31,461
Një goditje e parë e jashtëzakonshme,
sidomos për një meritë.

587
00:35:31,461 --> 00:35:32,741
Pak e gjerë.

588
00:35:32,741 --> 00:35:36,021
Ky është flladi. Do të rikalibroj.

589
00:35:36,021 --> 00:35:38,141
Ju nuk mund të mposhteni nga një meritë!

590
00:35:38,141 --> 00:35:40,581
Hajde, Edgar!

591
00:35:40,581 --> 00:35:42,141
Hajde, Edgar!

592
00:35:44,941 --> 00:35:46,381
Uu!

593
00:35:56,381 --> 00:35:58,301
ZËRI JEHON: Nuk mund të rrahesh
me meritë!

594
00:36:11,861 --> 00:36:13,981
AJO BËRTET

595
00:36:13,981 --> 00:36:15,301
Çfarë dreqin, Dhawan?!

596
00:36:15,301 --> 00:36:16,701
Ju po synonit drejt saj!

597
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
Unë-Isha rreshtuar objektivin!

598
00:36:18,101 --> 00:36:19,781
Më ke bërë të qëlloj
kur u fute në mua!

599
00:36:19,781 --> 00:36:22,181
Y-Nuk do të qëllonit kurrë
dikush me qëllim!

600
00:36:22,181 --> 00:36:25,581
Unë mendoj se thashethemet për ju
janë të vërteta. Ju nuk jeni trashëgimi.

601
00:36:25,581 --> 00:36:28,421
Shigjeta! Më sill shigjetën e Jias.

602
00:36:28,421 --> 00:36:29,861
Qëndroni aty ku jeni.

603
00:36:32,501 --> 00:36:34,221
Lëvizni. Lëvizni!

604
00:36:34,221 --> 00:36:36,261
XHIA MERR FRYMË TË RREGULLTUR

605
00:36:39,301 --> 00:36:41,541
OK, me shiko mua.
Më shiko, më shiko.

606
00:36:41,541 --> 00:36:42,981
A jeni mirë?

607
00:36:42,981 --> 00:36:44,421
A jeni mirë? Unë jam mirë, jam mirë. Je i sigurt?

608
00:36:44,421 --> 00:36:45,821
Vajzë e mirë. Këtu.

609
00:36:48,941 --> 00:36:52,181
Kam frikë pas kësaj
spektakël i padukshëm,

610
00:36:52,181 --> 00:36:54,181
Amira e ka humbur radhën.

611
00:36:54,181 --> 00:36:57,061
Ndërhyrja me një tjetër Crookling
gjuajtja është rreptësisht e ndaluar.

612
00:36:57,061 --> 00:36:59,501
Dua të them, nuk mund të jesh serioz.

613
00:36:59,501 --> 00:37:01,621
Delacombe është ai
të cilët duhet të skualifikohen.

614
00:37:01,621 --> 00:37:03,621
Ai u përpoq të qëllonte Jia.

615
00:37:03,621 --> 00:37:05,221
Amira është ajo që e shpëtoi.

616
00:37:05,221 --> 00:37:07,261
Hej, mos u bëj një sport i keq, Gabriel,

617
00:37:07,261 --> 00:37:09,421
vetëm sepse shigjeta jote mezi
goditi pemën.

618
00:37:11,061 --> 00:37:13,821
Ishte një aksident.
Dhawan trokiti në mua.

619
00:37:15,141 --> 00:37:17,181
AJO MERR FRYME RREGULLUR

620
00:37:20,461 --> 00:37:22,501
TURMA MËRMURIM

621
00:37:26,141 --> 00:37:27,701
Vazhdo, Edgar!

622
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
po!

623
00:37:30,701 --> 00:37:32,221
Gjuajtje e shkëlqyer, Edgar!

624
00:37:37,021 --> 00:37:40,061
Unë besoj fituesin tonë
është Edgar Delacombe.

625
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
Nuk do të isha aq i sigurt.

626
00:37:43,581 --> 00:37:45,421
Kuptimi?

627
00:37:45,421 --> 00:37:48,141
A e kontrolluat emrin në shigjetë
para se ta pushtoje?

628
00:37:53,821 --> 00:37:55,821
Zoti Lockett, zotëri, ju nuk mund të...

629
00:38:10,021 --> 00:38:12,781
Emri në shigjetë është ...

630
00:38:12,781 --> 00:38:14,461
..Gabriel Avery.

631
00:38:14,461 --> 00:38:16,301
GJITHA GASP

632
00:38:17,421 --> 00:38:20,061
Unë dua që ju të dini emrin tuaj
është helm

633
00:38:20,061 --> 00:38:22,861
dhe prania jote është një fyerje.

634
00:38:22,861 --> 00:38:25,461
Unë mendoj se ju jeni Edgar Delacombe.

635
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
Ata më paralajmëruan për ty.

636
00:38:28,581 --> 00:38:30,141
drejtor.

637
00:38:32,901 --> 00:38:34,661
Rregullat thonë

638
00:38:34,661 --> 00:38:37,301
fiton shigjeta më afër shenjës.

639
00:38:37,301 --> 00:38:41,741
Kjo shigjetë ka
Emri i Gabriel Avery mbi të.

640
00:38:41,741 --> 00:38:43,781
MËRMIRËRIME DHE DORROKATOKJE

641
00:38:47,661 --> 00:38:50,341
Mos u bëj një sport i keq, Edgar,

642
00:38:50,341 --> 00:38:52,141
vetëm për shigjetën tuaj
mezi goditi pemën.

643
00:38:52,141 --> 00:38:54,701
Kjo nuk është e drejtë! Ai po bën
një tallje nga Lisi i shtrembër.

644
00:38:54,701 --> 00:38:55,981
Si mund ta lini atë ta bëjë këtë?

645
00:38:55,981 --> 00:38:58,301
Ai ju rrahu. Merreni me të.

646
00:39:03,621 --> 00:39:05,181
Oh, do të merrem me të.

647
00:39:07,821 --> 00:39:09,381
Pra, po qëndroni?

648
00:39:11,541 --> 00:39:12,941
Duket kështu.

649
00:39:14,141 --> 00:39:16,741
Dhe gjithçka që u desh isha unë
gati duke u qëlluar.

650
00:39:22,541 --> 00:39:25,581
TANNOY: Natën e mirë, Crookhaven.
Ëndrra të ëmbla.

651
00:40:08,341 --> 00:40:10,861
ZËRI I SHENDEMRUAR: Edhe një vit
fillon, Kaspiani.

652
00:40:10,861 --> 00:40:15,021
Një klasë tjetër e të rinjve të etur
Crooklings për ju për të larë trurin.

653
00:40:15,021 --> 00:40:18,661
Por një fjalë për të mençurit...

654
00:40:20,101 --> 00:40:23,101
Po vjen një stuhi.

655
00:40:23,101 --> 00:40:26,701
Një stuhi nga e cila nuk mund të shpëtosh.

656
00:40:26,701 --> 00:40:30,061
Dhe fajin e ke vetëm veten.

657
00:40:30,061 --> 00:40:32,141
Kështu filloi gjithçka.

658
00:40:32,141 --> 00:40:35,901
Zgjodha xhepin e tij, ai timin.

659
00:40:35,901 --> 00:40:37,581
Shkova për të marrë monedhën time me fat

660
00:40:37,581 --> 00:40:41,621
dhe gjëja tjetër që dija
Unë isha një Crookling.

661
00:40:42,781 --> 00:40:47,261
Kravatë e re, xhaketë e re, jetë e re.

662
00:40:49,501 --> 00:40:54,301
Më dukej sikur monedha ime me fat kishte
më në fund më solli një fat të vërtetë.

663
00:40:55,861 --> 00:40:59,781
Veçse sigurisht që nuk ishte fat
që më solli këtu, apo jo?

664
00:40:59,781 --> 00:41:02,701
Ishte Caspian Lockett.

665
00:41:02,701 --> 00:41:08,181
Dhe kur drejtori juaj dhe
të gjithë në shkollën tuaj janë mashtrues,

666
00:41:08,181 --> 00:41:09,901
mësimi i parë që mëson...

667
00:41:12,781 --> 00:41:14,701
.. mos i beso askujt.

668
00:41:17,701 --> 00:41:19,581
Çfarë ka filluar Caspian?

669
00:41:19,581 --> 00:41:22,181
Ti nuk je nga ne.
Ju nuk bëni pjesë këtu.

670
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
Më duhet ta poshtëroj plotësisht.

671
00:41:24,181 --> 00:41:26,581
Unë nuk jam këtu për të bërë miq.
Unë jam këtu për të fituar.

672
00:41:26,581 --> 00:41:27,981
Loja është ndezur.

673
00:41:27,981 --> 00:41:30,301
Po vjen një stuhi.

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
I paemri.

675
00:41:33,741 --> 00:41:35,501
Çfarë është Nameless?

676
00:41:35,501 --> 00:41:37,981
Një armik që urren gjithçka
Crookhaven qëndron për.

677
00:41:37,981 --> 00:41:40,421
Ju vendosni të gjithë
Rrjeti i shtrembër në rrezik!

678
00:41:40,421 --> 00:41:41,981
ALARM SHKEL

679
00:41:41,981 --> 00:41:43,381
Gabriel, dil jashtë!

680
00:41:43,381 --> 00:41:45,461
Ata tashmë kanë gjakun tonë
në duart e tyre,

681
00:41:45,461 --> 00:41:47,661
dhe ata do ta djegin këtë vend
në tokë.

682
00:41:47,661 --> 00:41:49,661
Dëgjoni humbësit, ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.

683
00:41:49,661 --> 00:41:51,861
Crooklings mblidhen!

684
00:41:51,861 --> 00:41:53,461
Po largohesh kaq shpejt?

685
00:41:55,181 --> 00:41:58,021
Mendova se isha këtu
sepse isha mirë!

686
00:41:58,021 --> 00:42:00,821
Ky është Crookhaven.
Të gjithë po fshehin diçka.

687
00:42:04,501 --> 00:42:07,061
AJO BRISH

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,501
Ne jemi mashtrues. Ndershmëria është e mbivlerësuar.